1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
Quand je suis rentré chez moi, j'étais devenu un héros

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
Avons-nous réussi ?

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
Il semble que les démons se soient retirés

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
Nous n'avons pas éliminé le roi démon

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
Guerrier Goran

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
Mais nous lui avons causé de graves dégâts

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
Héros Éric

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
Oui

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
Je doute qu'il essaie quoi que ce soit pendant un moment

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
... Si je peux transformer cela en énergie magique

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
Je pense que nous reviendrons tous les trois sains et saufs

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.Je pense que oui

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
Ou peut-être que ça ne marchera pas à moins qu'il meure
Le reste de son corps aussi ?

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
Lac?

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
Peut-être que si je consolide le peu qui reste... ou peut-être pas ?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Certaines choses ne changent pas

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
Nous avons réussi à vaincre le Roi Démon
Mais tu es toujours occupé avec ce bras ?

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
Quoi?

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
Désolé, je ne t'écoutais pas
Vous avez dit quelque chose tous les deux ?

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
À cause de ces mêmes actions
Tu ne trouveras jamais d'amant

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
Eh bien, il est temps de dire au revoir
Cette sombre faille dimensionnelle

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.Ce fut en effet une longue bataille

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
Cela a duré encore plus longtemps que prévu

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
Dommage que ce soit sur moi
.La naissance de mon enfant me manque

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
Et je ne serais pas surpris si ma fille oubliait mon visage

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
L'inquiétude ne s'arrête pas quand on a une famille

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.Je pense que je vais rester célibataire

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
Non, Lac. Avoir une famille vous attend
C'est le meilleur sentiment qui soit

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
C'est vrai. Goran et moi avons pu continuer
Nous nous battons parce que nous avons un tel soutien

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
Il vaut mieux se rattraper
.une famille pour toi aussi, et vite

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
.Attends, ça n'a pas de sens

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
Il y a encore tous ces démons ici ?

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
Il n'y a aucun moyen d'aider. Il est temps de redevenir sauvage

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
On dirait que je vais devoir attendre
.Plus pour rencontrer mon enfant

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
Nous sommes déjà très épuisés par les combats

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
Nous ne survivrons pas dans un combat direct comme celui-ci

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...donc

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
Éric, Goran

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
Il m'a appelé et ils ont quitté les lieux

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
Je suis devenu une légende après avoir survécu dix longues années

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Qu'est-ce que tu dis, Lak ?

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
Tu veux qu'on te laisse ici et qu'on s'enfuie ?

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
Le Roi Démon n'a pas encore été vaincu

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
Et quand il reviendra
Nous aurons besoin de la force d'un héros !

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
Donc moi, le guerrier, je n'ai rien à voir avec ça
Je me battrai aussi !

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
N'avez-vous pas de famille dans laquelle retourner ?

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!Chance! Arrêtez de vous vanter

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
Magie terrestre ?

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
Lac!

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
Au diable ! Il lui a jeté un sort de barrière

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
Assez en vain, Lak ! Annuler le sort

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
Nous ne pouvons pas vous laisser seul ici !

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
Tu as dit que tu puisais de la force
Dans les combats pour soutenir vos familles

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
Pour moi, tu es comme ma famille

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
... Chance

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
je te retrouverai bientôt

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
Tu sais à quel point je peux être têtu

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
Avec vous deux avec moi, je n'arrive pas à me concentrer
Sur tous ces ennemis des diables

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
... S'il vous plaît

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
Allez !

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
Lac!

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
Ne meurs pas !

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
Maintenant, venez à moi, diables !

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
Ne pense pas que tu peux m'oublier !

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
Faisons ça !

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
Les démons arrivent les uns après les autres

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.Je pense que j'ai atteint mes limites

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
Et puis j'ai soudainement atteint un tournant

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
Général démon

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...Q-Ma force

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
Mon énergie vitale... absorbée ?

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
Ce doit être le contact de l'attrition

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
Et maintenant, la majeure partie de mon énergie magique a également été épuisée.

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
Je peux le faire aussi !

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
!Touche de vidange

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.Je peux "apprendre" n'importe quel sort utilisé contre moi

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
Cela me permettra de récupérer et de renouveler
Mon énergie en même temps

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
Montre-moi ce que tu as !

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
J'ai l'impression que je peux te combattre pendant des années maintenant !

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
...Combien de semaines se sont écoulées ?

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
Au contraire, combien de mois se sont écoulés depuis que nous nous battons ?

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
J'ai perdu la notion du temps

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
Chaque fois que j'ai sommeil, je vomis
.Les "poupées" me jettent un sort

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
Et ainsi mon corps continue
En me battant pendant que je dors

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
J'avais à peine l'impression d'être encore humaine

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
Vous l'avez tuée... tous ?

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
Déjà récupéré ?

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...C'était rapide

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
Ô roi des démons !

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
Je pensais qu'il te faudrait une décennie
Ou au moins plusieurs années

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
Je vais commencer le combat rapproché, en le bloquant
...d'avoir utilisé sa magie du feu

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
!Touche de vidange

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
Cette blessure est plus grave que je ne le pensais !

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
J'aurai des ennuis si je ne renouvelle pas mon énergie bientôt !

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
je ne m'attendais à rien de moins
De l'épée maudite du Roi Démon

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
Qui a besoin d'une épée ?! je suis un magicien

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
Un enfer captivant !

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
Un enfer captivant !

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
!Touche de vidange

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.Je le savais

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
Tu es trop occupé à défendre
Contre l'enfer captivant

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
Et tu es incapable d'arrêter le sentiment d'épuisement

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
Il est temps de choisir !

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
L'enfer captivant va-t-il vous transformer en cendres ?
Ou utiliserez-vous toute l’énergie de votre vie ?

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
Avez-vous... réussi ?

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
Oui!

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
D'accord, où suis-je ?

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Cette route doit me mener quelque part

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
Oh mon Dieu. Je suis fauché et carte
.Mon aventurier a brûlé

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
C'est en fait la capitale royale... n'est-ce pas ?

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!W-Hé, arrête ça !

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
Ils m'ont donné des vêtements

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
Quelles bonnes personnes ils sont

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.D'accord, je vais commencer par m'arrêter chez Goran

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
!C'est énorme !

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
Comment puis-je t'aider?

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...Excusez-moi

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.Je suis ici pour voir Goran

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
Avez-vous rendez-vous avec lui ?

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
Non, j'ai bien peur de ne pas l'avoir

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
Je ne peux pas te laisser entrer
.Sans rendez-vous préalable

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
Si je lui dis que j'ai de la chance, il comprendra

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
Les gens comme toi passent toujours par nous

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
Je dis la vérité !

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
Pars, s'il te plaît

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.misère

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
Il n'y a aucun moyen d'aider

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
Je vais aller à la guilde maintenant et récupérer...
Une nouvelle version de la carte aventurier

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
Cette statue n'était pas là avant

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
Est-il charmant ?

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.et il est beau aussi

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.Excusez-moi

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
Quoi ?

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
A qui est destinée cette statue ?

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!Quoi?! Vous ne savez pas ?

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.Je ne sais pas vraiment

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.Je m'attendais à ça

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
On dirait que tu viens d'une région éloignée

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.Je suppose que ce n'est pas surprenant que tu ne saches pas

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
Quoi ?

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
C'est la statue du grand Saint Lac

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
Saint... Chance ?

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
Un grand héros s'est levé il y a dix ans

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
Repousser seul des hordes de démons
À l’intérieur d’une faille dimensionnelle !

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
C'est... moi ?!

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
Ses efforts ont sauvé le monde entier !

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
C'est pourquoi Sainte Chance est considérée comme un héros et un grand sage.

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
Je parie que ça veut dire tout le monde
Ils pensent que je suis mort il y a dix ans

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
Dix ans ?

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
Je me bats depuis dix ans ?

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
Le siège principal de la Guilde des Aventuriers

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.Hé, je ne t'ai jamais vu ici auparavant

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.Excusez-moi

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
Ne m'ignore pas !

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
Tu dois apprendre à marcher
-Les choses dans

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
Goran !

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
Je suis tellement contente que tu sois de retour vivant !

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
Est-ce que tu pleures ? Pourquoi es-tu vieux ?

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
Je ne pleure pas ! Elle a déjà vieilli

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
Cela fait dix ans ! Dix ans

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.Il pleure fort

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
Ce sont tellement délicieux!

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
Absolument délicieux !

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
Pour information, je n'ai rien mangé
Depuis dix ans !

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
J'ai toute l'énergie dont j'avais besoin pour l'utiliser
Un peu épuisant, mais mon estomac était vide

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
Qu'est-ce qu'il y a ?!

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
Alors ne mange pas trop
Crucifixion après un si long jeûne

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
Vous aurez d'abord besoin de bouillie de riz

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
Toi ! Apportez-moi du porridge de riz

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
Immédiatement !

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
Cependant, je suis surpris que tu aies survécu
.de ce chaos

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
Apprendre le toucher drainant a fait une énorme différence

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
J'ai apporté de la bouillie de riz

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
Entrez !

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
Wow, tu es enfin arrivé

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
Tu es superbe, Chance

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
Éric ?

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
C'est bon... C'est bon de te revoir !

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
Et vous aussi ?

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
Qu'est-ce que je suis censé faire là-bas ?
Deux vieux qui pleurent autour de moi ?

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
Il semble que même les personnes attirantes vieillissent

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
En parlant de ça, Chance
Ne trouvez-vous pas cela contre nature ?

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
Que veux-tu dire?

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
C'est vrai qu'elle n'a pas vieilli du tout

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
Je pourrais presque jurer que tu as l'air plus jeune

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
...Quelle est cette absurdité ? C'est différent

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
Je rajeunis !

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
Ce qui se passe?!

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
Quand j'ai vaincu le Roi Démon
Avec une touche d'attrition

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.J'ai absorbé une grande partie de son énergie vitale

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
C'était peut-être la raison

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
Qu'est-ce qui ne va pas ?

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
Vous avez vaincu le Roi Démon ?!

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.N-Oui. Il a récupéré et est revenu

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
Lac, le Royaume s'emploie à renforcer son armée

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
En prévision du retour et de l'invasion du Roi Démon

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
...Mais si tu l'as déjà vaincu
Nous vous devons une grosse récompense

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
Vous avez raison, roi Eric

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
Le roi Éric ?

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
Es-tu le roi ?

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...Je sais que tu es de la famille royale, mais...

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
Le roi précédent m'a trouvé digne de ce poste
Après avoir repoussé le roi démon

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.Eric est roi maintenant

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
Et je suis le grand chef de la Guilde des Aventuriers

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
Je vois que vous avez déjà obtenu de grands succès

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.Eh bien, tu es maintenant un grand sauveur et sage

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
Le Sorcier Suprême, l'Archiduc Luck Franzen

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
C'est long !

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
Quelle est l’histoire derrière le titre « Archiduc » ?
Je ne suis pas un noble !

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Qui est Franzen?

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
Je voulais vous récompenser pour vos services
C'est pourquoi je t'ai donné un titre noble

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
C'était la première décision qu'il avait prise jusqu'à présent
.Construire cette statue

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
C'est vrai, à propos de cette statue
Quelle est son histoire ?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
Quoi? L'avez-vous vu ? N'est-ce pas superbe ?

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.beaucoup mieux que je n'en ai l'air

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
C'est vrai, c'est parce que le sculpteur ne t'a jamais rencontré auparavant

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
Il l'a sculpté d'après la description de Goran
Et ça s'est terminé comme ça

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
Je savais qu'ils étaient derrière ça

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
Mais je suis surpris que la noblesse n'ait pas soulevé
.s'agite quand tu fais de moi l'un d'entre eux

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
Tu n'avais pas de famille
Et nous pensions que tu étais mort

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
Cela ne veut-il pas dire que cela arrivera ?
Des problèmes après votre retour vivant ?

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
Eh bien, ne changeons pas l'histoire officielle
.qui dit que Lac est mort

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
... Chance

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
C'est une excellente opportunité

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
Je vais repartir de zéro en tant qu'aventurier

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
Waouh

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
Ceci est votre nouvelle carte d'aventurier

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
Nous avons utilisé un sort pour cacher les informations
Pour que seul le nom "Luke" apparaisse

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
Qui est ce « Luc » ?

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
Votre vrai nom est Luc Luc Franzen

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
Pouvez-vous aussi me donner un deuxième prénom ?

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
Votre premier métier de Sorcier Suprême
Le « rang S » est également masqué

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
Par conséquent, seul votre deuxième métier apparaîtra
Qui est un guerrier de rang F

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
Désormais, tu seras connu
"B" Rang F-Luke Warrior

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.Je suis désolé de t'avoir fait traverser tous ces ennuis

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
Bien sûr, mais ne vous ennuieriez-vous pas ?
Et si je recommençais à zéro ?

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Vous pouvez combattre des ennemis beaucoup plus forts

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
J'ai déjà combattu de nombreux ennemis puissants

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
Saint Luc... Saint Luc

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
Je t'ai traité très grossièrement ce jour-là

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.C'est bon. Je n'étais pas du tout en forme

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
J'apprécie votre gentillesse

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
Où vas-tu ?

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
À la guilde des aventuriers

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
Au revoir alors

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
Bonjour. Je suis la réceptionniste, Aroni

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
J'ai choisi cette tâche

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
D'accord

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.Éliminez les gobelins

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
Seul ?

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
Oui, c'est ce que j'ai l'intention de faire

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
La mission sera d'éliminer les gobelins
Dangereux pour un débutant seul

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
Je ne peux pas vous le recommander

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.Je sais, mais ce n'est pas grave

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.Je suis en fait de rang S

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
Il n'est pas rare que des débutants meurent
Parce qu'ils ont sous-estimé les gobelins

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
...c'est vrai

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.Je ne peux pas te laisser partir seul

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
Aimeriez-vous venir avec nous ?

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
Nous sommes également tous les deux des aventuriers de rang F.

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
Un sorcier et explorateur qui utilise un arc

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un en première ligne

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
Tu es un guerrier, n'est-ce pas ?

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
Excellente idée !

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
Vous le dépenserez tous les trois
!Gobelins ensemble ! Approuvé

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
-Quoi ? Mais je n'ai pas accepté

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
J'ai dit que c'était une excellente idée !

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.présent

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
D'accord

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
Il est également important de former les débutants

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ario

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.Je peux utiliser une boule de feu

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
Et voici ma petite sœur, Jenny

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.Je m'appelle Jenny. Il a appelé la mission de tir pour moi

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.J'utilise une épée et je m'appelle Luke
Ravi de vous rencontrer

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
Les pertes comprennent l'équivalent de deux mois de
Récoltes stockées, deux vaches et trois moutons

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
Les murs occidentaux sont souvent endommagés
Donc ça vient probablement de cette direction

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
Ainsi, en fonction des zones de résidence
... Gobelin, Valwalker

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
Les preuves indiquent que leur nombre est d'environ dix

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
Oui, c'est ce qu'il semble

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
D'ici. je ne pense pas que ce soit très loin

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
Ok, allons-y

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
Jenny est une exploratrice vraiment douée

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
Elle est concentrée pendant la poursuite
Elle a l'esprit vif

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
Il ne me semble pas que ce soit F

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
... mais

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.Ils ont fait une erreur en estimant le nombre de gobelins

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
Ils n'ont pas remarqué les empreintes camouflées

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...et il est très important de noter

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
Les gobelins ne sont pas si intelligents
Assez pour cacher ses empreintes

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
En d’autres termes, il y a un autre monstre qui le conduit

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.Jenny

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
Qu'y a-t-il ?

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
Non, ne t'inquiète pas

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
Qu'est-ce qui te retarde ?

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
Nous arrivons !

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
Allons-y, Luke

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
Vous ne pouvez pas former quelqu'un en lui disant
Tout à l'avance

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
Il y a beaucoup à apprendre de l'échec

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
Surtout quand on est jeune

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
Mais maintenant que j'ai choisi de ne pas leur dire
La responsabilité est devenue ma responsabilité

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.Je jure que je ne laisserai pas ces deux-là mourir

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
Ce doit être sa tanière

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.Ça ressemble à une vieille mine

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
Ça a l'air mauvais

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
Vraiment ?

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
je ne pense pas

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
Les gobelins sont des monstres nocturnes. Doit
Nous attaquons pendant qu'il fait encore jour

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.Je vais y aller en premier

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
Protège-nous, Jenny

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
Une fois à l'intérieur, surveillez nos arrières

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.compris

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
Ario, garde ta magie
.autant que possible à mesure que nous avançons

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
D'accord

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
Allons-y !

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
Nous en avons déjà vaincu plus de trente.

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
N'est-ce pas plus que ce à quoi nous nous attendions ?

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
Il dirige souvent des groupes comme celui-ci
Gobelin est le rang le plus élevé

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
Ario, peux-tu encore tirer des boules de feu ?

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
Si je me mets la pression
Mais je suis tellement épuisé

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
Jenny, as-tu assez de flèches ?

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
Il ne m'en reste que trois

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
Retirons-nous

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
Mais !

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
Il est dangereux d'avancer alors que...
Notre magie et nos flèches s'épuisent

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.bonne décision

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.D'accord, j'ai compris

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.Chef gobelin

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
C'est étrange

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
La façon dont tu voles du bétail
Petit à petit

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
Cela signifie que le fonctionnaire donne des ordres
Une méthodologie pour les gobelins

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
Cela indique un certain niveau d'intelligence

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
Mais je ne ressens plus ça
.Qui est ce chef gobelin ?

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
Il doit y avoir quelqu'un pour gérer les choses à la fin

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
Espèce d'ordure !

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
Écartez-vous de mon chemin !

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
Sinon!

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
Épisode suivant
Il y avait un énorme ennemi au fond de la tanière